in:Anime
Deutsch
- English
- Versionsgeschichte
- Diskussion (0)
 | Dieser Artikel behandelt die Animeserie Captain Tsubasa; für weitere Bedeutungen siehe Captain Tsubasa (Begriffsklärung). |
Captain Tsubasa (jap. キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa) ist die von Tsuchida Productions und Toei Animation produzierte Anime-Serie, die aus 128 Folgen besteht. Sie ist die Verfilmung zur erfolgreichen Mangaserie Captain Tsubasa (Manga) von Yoichi Takahashi und wurde vom 10. Oktober 1983 bis 27. März 1986 auf TV Tokyo ausgestrahlt. In Deutschland ist die Serie besser unter dem Namen „Die tollen Fußballstars“ bekannt und war im Fernsehen erstmalig am 9. Oktober 1995 auf RTL II und später vielfach wiederholt auf Tele 5 und in Österreich auf ATV Plus zu sehen.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Handlung
- 2 Produktion
- 3 Ausstrahlung
- 4 Episoden-Übersicht
- 4.1 Grundschule
- 4.2 Mittelschulturnier
- 5 Synchronisation
- 6 Musik
- 6.1 Vorspanntitel
- 6.2 Abspanntitel
- 7 Sonstiges
- 8 Referenzen
Handlung[]
Inhaltlich dreht sich alles hierbei den 12-jährigen, fußballbegeisterten Jungen Tsubasa Ohzora der davon träumt, die Weltmeisterschaft für Japan zu gewinnen. Er zieht mit seiner Familie nach Nankatsu (Shizuoka), wo er Mitglied des FC Nankatsu wird. Zusammen mit seinen neuen Teamkameraden (u.a. Genzo Wakabayashi, Taro Misaki und Ryo Ishizaki) nimmt er an der Landesmeisterschaft der Grundschüler teil. Dort treffen sie auf viele talentierte Spieler und ebenbürtige Gegner wie Kojiro Hyuga, Ken Wakashimazu und Takeshi Sawada vom FC Meiwa, die Tachibana-Brüder vom FC Hanawa, Hikaru Matsuyama von Furano oder den Fußballprinzen Jun Misugi vom FC Musashi.
Nach dem Handlungsabschnitt des Grundschulturnier wird ein Sprung von 3 Jahren gemacht. Tsubasa spielt immer noch für Nankatsu und will mit seinen Gefährten das Mittelstufenturnier zum dritten Mal gewinnen. Auf dem Weg zum Titelhattrick lauern viele schwere Gegner, sowohl neue (Ohtomo, Hirado, Azuma) als auch alte Rivalen wie Hanawa, Furano oder Kojiro Hyuga mit Toho. Nach Beendigung der Meisterschaft werden die besten Spieler für ein Trainingscamp ausgewählt, die an einer Jugendweltmeisterschaft teilnehmen werden. Dort setzt die Handlung des OVA Shin Captain Tsubasa an.
Produktion[]
Die Serie wurde von 1983 bis 1986 von Tsuchida Productions und Group TAC unter der Regie von Isamu Imakake und Hiroyoshi Mitsunobu für Toei Animation produziert. Tsuchida Productions wurde durch Captain Tsubasa sehr bekannt, ging allerdings im Jahre 1986 Bankrott. Das Charakterdesign stammt von Nobuhiro Okasako.
Ausstrahlung[]
Episoden-Übersicht[]
Grundschule[]
| Nr. | deutscher Titel | Originaltitel (Schrift) | Romanji | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Der neue Fußballstar | 大空へはばたけ! | Ōzora he Habatakke! | Breite deine Flügel in den Himmel aus! | |
| 2 | Eine Karriere beginnt! | 燃えろサッカー小僧 | |||
| 3 | Anstoß für die Zukunft | 明日に向って、キック・オフ | |||
| 4 | Der Fußball ist mein bester Freund | ボールは友だち | |||
| 5 | Wo ist der Rivale? | ライバルはどこだ | |||
| 6 | Abgeblockt | ゴールをかためろ | |||
| 7 | The Show must go on | 運命のロングシュート | |||
| 8 | Ein perfektes Duo | さわやかコンビ誕生 | |||
| 9 | Die letzte Chance | ラストチャンスにかけろ | |||
| 10 | Ein langer Weg nach Brasilien | 夢はブラジルへ | |||
| 11 | Die Provokation | はぐれ狼小次郎あらわる | |||
| 12 | Kein leichter Weg | めざせ！日本一 | |||
| 13 | Schnelles Spiel im Matsch | 泥まみれの熱戦 | |||
| 14 | Tsubasa wird belagert | フィールドの貴公子 | |||
| 15 | Ein unfairer Gegner | 傷だらけのキーパー | |||
| 16 | Die Bewährungsprobe | 夢はひとつ燃えろイレブン | |||
| 17 | Die Jugend-Nationalmeisterschaft | 開幕！全国大会 | |||
| 18 | Verhängnisvolle Konfrontation | 宿命の対決!翼VS小次郎 | |||
| 19 | Der gewaltige Schuß | 恐怖の弾丸シュート | |||
| 20 | Fußball ist mein Traum | サッカーは俺の夢だ！ | |||
| 21 | Kein Sieg im Halbfinale | 泣くな!翼 | |||
| 22 | Die Brüder Tachibana | 双子のストライカー | |||
| 23 | Ryo macht ein Eigentor | 石崎の大チョンボ | |||
| 24 | Der Kampf ums Endspiel | 空中大決戦菅良幸 | |||
| 25 | Der beste Torwart des Turniers | 俺が大会一のキーパーだ！ | |||
| 26 | Das Ende einer Karriere | ガラスのエース | |||
| 27 | Zusammenstöße im Halbfinale | ベスト４！激突 | |||
| 28 | Die tapferen Kämpfer aus dem Norden | 北国の熱きイレブン | |||
| 29 | Harte Konfrontationen | 血みどろの対決 | |||
| 30 | Ein verwundeter Prinz | 傷だらけの貴公子 | |||
| 31 | Ein brillianter Kampf | 華麗なる対決 | |||
| 32 | Tsubasa in der Falle | 翼をワナにかけろ | |||
| 33 | Ich kann nicht spielen | とべない翼 | |||
| 34 | Tsubasa's Auferstehung | よみがえれ翼 | |||
| 35 | Misugi, du darfst nicht sterben | 淳死なないで | |||
| 36 | Noch schlägt mein Herz | ボクの心臓まだ動いている | |||
| 37 | Der Mega-Schuss | 奇跡の超ロングシュート | |||
| 38 | Ein weiser Entschluss | 眠れる猛虎・小次郎 | |||
| 39 | Das Finale | 復活！天才キーパー若林 | |||
| 40 | Der Doppeltreffer | 出た！先制のツインシュート | |||
| 41 | Das Duell | 激突！若林対小次郎 | |||
| 42 | Brüll, Löwe | 猛虎よ牙をむけ！ | |||
| 43 | Der FC Nankatsu in der Krise | 危うし！ゴールデンコンビ | |||
| 44 | Das Ausgleichstor | 炎のダイビングヘッド | |||
| 45 | Das Spiel ohne Asse | ピンチ！エースなき戦い | |||
| 46 | Wider besseren Wissens | やった！石崎得意の顔面ブロック | |||
| 47 | Kojiro's Siegeszeichen | 小次郎のＶサイン | |||
| 48 | Verpatzter Fallrückzieher | 奇跡を呼ぶトリプルシュート | |||
| 49 | Der Kampf geht weiter | 灼熱の延長戦 | |||
| 50 | Die Verlängerung | ああ幻のゴール!? | |||
| 51 | Was bringt die Verlängerung | オレたちは負けない！ | |||
| 52 | Abgerechnet wird zum Schluss | 死闘！再延長戦 | |||
| 53 | Das Duell der Stürmer* | 復活！ゴールデンコンビ | |||
| 54 | Zwei sind besser als Einer* | 最後の決戦!翼対小次郎 | |||
| 55 | Tränen trotz Erfolg | 栄光そしてサヨナラ | |||
| 56 | Doppelter Abschied | それぞれの旅立ち |
Mittelschulturnier[]
| Nr. | deutscher Titel | Originaltitel (Schrift) | Romanji | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|---|
| 57 | Der neue Rivale | オレたち中学三年生 | |||
| 58 | Auf zum 3. Sieg | Ｖ３への熱きスタート | |||
| 59 | Nankatsu gegen Otomo | 新たなるライバル | |||
| 60 | Tsubasa wird zum Habicht | 翼よ！フィールドの鷹になれ | |||
| 61 | Der Volley-Falken-Schuss | ノートラップ隼シュート | |||
| 62 | Die Herausforderung | 挑戦者たちのララバイ | |||
| 63 | Entscheidungen | 打倒・翼！オレがヒーローだ | |||
| 64 | Wettlauf gegen die Zeit | 甦ったエース・三杉淳 | |||
| 65 | Die Europareise | 夢の対決！三杉対小次郎 | |||
| 66 | Der Zweikampf | ヨーロッパ発翼くんへ | |||
| 67 | Ein König dankt ab | フィールドに散った貴公子 | |||
| 68 | Der Brief | 若林からの手紙 | |||
| 69 | Die Landesmeisterschaft | 牙をとぐ猛虎・小次郎 | |||
| 70 | Ein starker Gegner | めざせＶ３！波乱の開幕 | |||
| 71 | Der Distanzschuss | 決めろ！ドライブシュート | |||
| 72 | Das heimliche Tor | 防げ！必殺のカミソリシュート | |||
| 73 | Ein Rivale gibt nicht auf | ライバルたちの熱き足音 | |||
| 74 | Luftakrobaten | 出た！スカイラブ・ハリケーン | |||
| 75 | Der Katapultschuss | 翼よ誰よりも高く飛べ | |||
| 76 | Die Akrobaten | 立花兄弟・必殺のコンビプレー | |||
| 77 | Ein neuer Trick | 決めろ！スライディングシュート | |||
| 78 | Das Viertelfinale | 激突！ベスト８ | |||
| 79 | Eine ereignislose Begegnung | 北の荒鷲・松山光 | |||
| 80 | Tsugito's Trickkiste | ベールをぬいだ怪童次藤洋 | |||
| 81 | Ein Falke mit lahmen Flügeln | 羽をもがれたフィールドの鷹 | |||
| 82 | Ein besonderer Schuss | 気迫の連続ドライブシュート | |||
| 83 | Der Kampf geht weiter | 激突！ゴール前の死闘 | |||
| 84 | Team-Arbeit | 不滅のチームワーク | |||
| 85 | Spielvorbereitungen | 燃えあがれ！ベスト４ | |||
| 86 | Hilferuf zur Ersatzbank | 若島津・無念の初失点 | |||
| 87 | Das Geschenk für den Kapitän | オリの中の猛虎・小次郎 | |||
| 88 | Höchstleistungen | 怒りのタイガー軍団!! | |||
| 89 | Der Brief aus Europa | 岬太郎のヨーロッパ便り | |||
| 90 | Wer wird ausgewählt? | 夢のヨーロッパ遠征・選ばれるのは誰か!? | |||
| 91 | Wo die Liebe hinfällt | フィールドに翔べ！鷲と鷹 | |||
| 92 | Spielrausch | 北の荒鷲・無敵のロングシュート | |||
| 93 | Fairness geht vor | 勝利への逆襲 | |||
| 94 | Der Angriff | 猛攻！四連続シュート | |||
| 95 | Ein Kapitän als Held | 傷だらけの翼よみがえれ不死鳥 | |||
| 96 | Bittere Tränen | さらば北の戦士 | |||
| 97 | Hyuga's Herausforderung | 猛虎の挑戦状 | |||
| 98 | Fieberphantasien | ヨーロッパの熱き誓いを思い出せ | |||
| 99 | Matchwinner Tsubasa | 翼対イングランド重戦車軍団 | |||
| 100 | Ein knapper Sieg | あらたなる試練 | |||
| 101 | Tsubasa gegen Pierre - ein fairer Kampf | 燃えるフィールド翼対ピエール!! | |||
| 102 | Die Macht des Kaisers | 倒せ！ヨーロッパ・ナンバーワン | |||
| 103 | Unerwarteter Besuch | 無敵の皇帝・シュナイダー | |||
| 104 | Ein Traum-Finale | 栄光へのラストキック | |||
| 105 | Der letzte Kampf beginnt | 宿命の対決、ふたたび | |||
| 106 | Das große Finale | 世紀のラスト・ファイト | |||
| 107 | Nankatsu liegt zurück | 先制のスーパーショット！ | |||
| 108 | Nur nicht aufgeben | 逆襲のドライブシュート | |||
| 109 | Der Tiger kämpft allein | 火をふくタイガーショト | |||
| 110 | Ein verzweifelter Kampf | 王者・南葛最大の危機 | |||
| 111 | Tsubasa gibt nicht auf | 奇跡のドライブシュート | |||
| 112 | Das Anschlusstor | 日向小次郎の反撃！ | |||
| 113 | Nervenkitzel | 舞い上がれ！不死鳥 | |||
| 114 | Devise: Durchhalten | 燃えろ！炎のチームワーク | |||
| 115 | Das Traumtor | 夢のダイビング・オーバーヘッド | |||
| 116 | Auf Messers Schneide | ラストゴールは俺が取る！ | |||
| 117 | Mit geballter Kraft | 守り抜け！俺たちのゴール | |||
| 118 | Die Spannung steigt | 走れ翼！勝利のゴールへ | |||
| 119 | Der missglückte Tigerschuss | 運命のタイム・アップ | |||
| 120 | Immer noch unentschieden | 駆けぬけろ！Ｖ３はオレたちの夢 | |||
| 121 | Bis zum letzten Atemzug | 奇跡をよぶフィールドの鷹 | |||
| 122 | Nur noch 10 Minuten... | 復活オレたちのキャプテン | |||
| 123 | Jetzt geht's um alles! | 翼の最終作戦!! | |||
| 124 | In letzter Minute | 傷だらけのヒーロー | |||
| 125 | Der geteilte Sieg | 栄光そして新なる旅立ち | |||
| 126 | Erinnerungen | 最高の友俺と若林源三 | |||
| 127 | Hoffen auf Europa | 永遠のパートナー俺と岬太郎 | |||
| 128 | Die 17 Besten! | はばたけ！輝ける戦士たち |
Synchronisation[]
Die deutsche Synchronisation für die Serie entstand bei den Planet Wave Studios. Dialogregie der Serie führte Thomas Karallus, welcher ebenso Tsubasas Vater und den Erzähler in den ersten Folgen vertonte.
| Rolle | deutscher Sprecher | japanischer Sprecher (Seiyū) |
|---|---|---|
| Tsubasa Ohzora | Christian Rudolf | Yoko Ogai |
| Genzo Wakabayashi | Sascha Draeger | Koichi Hashimoto |
| Ryo Ishizaki (jung) | Brigitte Böttrich | Hiroko Maruyama |
| Ryo Ishizaki (älter) | Jens Wawrczeck | Hiroko Maruyama |
| Tatsuo Mikami | Eberhard Haar | Shozo Iizuka/Kiryu Arimoto |
| Roberto Hongo | Kai Henrik Möller | Hideyuki Tanaka |
| Kojiro Hyuga | David C. Bunners | Hirotaka Suzuoki |
| Ken Wakashimazu | Lutz Schnell | Nobuo Tobita |
| Hikaru Matsuyama | Marek Harloff | Suzuki Mie |
| Jun Misugi | Nicolas König | Reiko Kitoh |
| Karl-Heinz Schneider | Marek Harloff | Keiichi Nanba |
| Yayoi Aoba | Tina Eschmann | Tomiko Suzuki |
| Mamoru Izawa | Marek Erhardt | Shigeru Nakahara |
| Kisugi Teppei | Konstantin Graudus | Kazue Ikura |
| Hanji Urabe | Mark Seidenberg | Mie Suzuki |
| Yukari Nishimoto | Sygun Liewald | |
| Kumi Sugimoto | Simone Seidenberg | |
| Haruko Maruyama | Marion von Stengel | |
| Rika Ozawa | Marion Elskis | |
| Elene | Stephanie Kirchberger | |
| Kodai Ohzora/Erzähler | Thomas Karallus | Norio Wakamoto (Kodai Ohzora)/Hiroshi Takeda ( Erzähler, erste Sprecher) /Akira Murayama (Erzähler, zweite Sprecher) |
Musik[]
Die Musik der Serie wurde von Hiromoto Tobisawa komponiert. Der japanische Vorspanntitel ist "Moete Hero", der von Hiroyuki Okita und Takayuki Takemoto in zwei verschiedenen Versionen gesungen wurde. Für den Abspann wurden "Fuyu no Lion" (冬のライオン) von Hiroyuki Okita, „Tsubasa yo Hashire!“ von Chika Sakamoto und „Asu ni Mukatte Shoot“ von Yoko Ogai verwendet.
Vorspanntitel[]
Video:Captain Tsubasa german opening
Deutscher Vorspann
Video:Captain Tsubasa Opening '83
Erster japanischer Vorspann
Video:Captain Tsubasa Opening 2 1985 (Japanese)
Zweiter Vorspann
Abspanntitel[]
Captain Tsubasa Ending 1 (1983)
Erster Abspann
Captain Tsubasa Ending 2
Zweiter Abspann
Captain Tsubasa Ending 3
Dritter Abspann
Sonstiges[]
Referenzen[]
English
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.
